Archivo por años: 2019

Womancipation

8 mayo 2019Próximamenteadminflea

Nunca hay dos sin tres

Para su tercera edición, Prothélan produce una obra de teatro en seis idiomas. Se explorará el tema universal y de actual relevancia de la afirmación de la mujer, en inglés, alemán, español, francés, italiano y portugués. Las seis escenas, extraídas de los repertorios clásicos y modernos, tratan el tema en función del idioma y de la cultura con la que se vinculan. La historia se teje en torno a la historia del personaje de Elisa, creado desde cero para garantizar la coherencia de la puesta en escena. El tema se divide en una serie de situaciones y emociones, desde la lucha por los derechos políticos hasta la venganza liberadora.

Unos diez músicos y cantantes acompañarán a los actores y se encargarán de los intermedios. Además, los alumnos del Máster en Traducción Audiovisual Degree Audiovisual Translation del ITIRI preparan los sobretítulos en varios idiomas que se proyectarán para el público durante las representaciones. Este proyecto de teatro multilingüe está dirigido y coordinado por Caroline Liégeois, estudiante del Máster en Didáctica de lenguas, quien, además, ya participó como actriz, en la primera edición, y como directora de la parte francesa, en la segunda.

Los fragmentos seleccionados

en alemán: Der Besuch der alten Dame, Friedrich Dürrenmat
en inglés: Pygmalion, Georges Bernard Shaw
en español: La casa de Bernarda Alba, Frederico Garcia Lorca
en francés: La Colonie, Marivaux
en italiano: L’inserzione, Natalia Ginzburg
en porutgués: Lysistrata, Aristophanes

Representaciones

22 de mayo de 2019
Salle Evolution, edificio Le Portique, 22 calle René Descartes 67000 Strasbourg
El espectáculo comienza a las 7:30 pm
Representación gratuita reservada a los estudiantes
Se exige la presentación del carné de estudiante Unistra para entrar

28 y 29 de mayo de 2019

Salle de la Bourse, 1 plaza del Maréchal de Lattre de Tassigny, 67000 Strasbourg
El espectáculo comienza a las 7:30 pm
Entrada: 3 euros / persona

Información de contacto

Si tiene alguna pregunta o desea reservar entradas para una clase entera de estudiantes de secundaria a una tarifa preferencial, por favor, póngase en contacto con nosotros cuanto antes: caroline.liegeois2@etu.unistra.fr.

Reserve sus entradas para uno de los espectáculos:

¿Desea saber más sobre el proyecto relacionado con este evento?

Ver el proyecto Prothélan

Proyección-debate: “Le Cahier”

14 marzo 2019Eventoadminflea

El 6 de marzo de 2019, Humanistra organizó una velada de proyección y debate en la Universidad de Estrasburgo, dedicada a la educación en Afganistán. Fue el segundo evento organizado por este grupo humanitario.

Una niña que lucha por la educación

La velada se centró en la proyección de la película «Le Cahier» de Hana Makhmalbaf. Esta película iraní, estrenada en 2007, cuenta la historia de Baktay, una niña de 6 años que vive en Bamiyan, en Afganistán. Su mayor deseo: aprender a leer e ir a la escuela. Su objetivo: obtener un cuaderno por todos los medios, a pesar de la violencia de los niños y de la indiferencia de los adultos que la rodean.

Afganistán en el centro del debate sobre la educación de las mujeres

Después de la proyección, el Sr. Divantchegui, miembro de la junta directiva de AFRANE (Amitié franco-afghanane), respondió a las preguntas del equipo Humanistra y participó en un intercambio de impresiones con el público. Lo acompañaban dos estudiantes de origen afgano: Elham y Farid. A través de sus testimonios, la audiencia, unas cincuenta personas, pudo comprender los desafíos de la educación en Afganistán, especialmente la de las niñas.

Según el Sr. Divantchegui, la escolarización de las niñas no sólo es una cuestión de derechos humanos o de igualdad. También es un factor fundamental para acabar con la guerra civil que, durante 40 años, ha mantenido separado a este país. Permitiría el desarrollo profundo y sostenible de Afganistán en los ámbitos cultural, social, médico, demográfico y económico.

El éxito de una campaña de recaudación de fondos

En la tarde anterior, los ocho miembros del proyecto se habían turnado para promocionar su evento en un puesto de venta de joyas y artesanías de Oriente Medio. Estos objetos permitieron recaudar fondos para AFRANE. Esta asociación promueve la construcción de escuelas en Afganistán y la educación de calidad gracias a la formación de profesores. En resumen, otro gran éxito para Humanistra, tal y como lo había sido el primer evento.

Si los grandes cambian, también lo hacen los pequeños. El problema es que la tierra nunca le ha dado a Afganistán la oportunidad de cambiar.

– Hana Makhmalbaf

¿Desea saber más sobre el proyecto relacionado con este evento?

Ver el proyecto Humanistra

Viaje a Herat

14 febrero 2019Eventoadminflea

El 13 de febrero de 2019, como parte de su campaña de concienciación educativa en Afganistán, el grupo de estudiantes de Humanistra organizó su primer evento en el campus. Esta conferencia, que reunió a unas sesenta personas, se centró en la estancia del Sr. Divantchegui en Herat.

Afganistán: los males de una guerra interminable

Para la ocasión se invitó al Sr. Divantchegui, representante regional de la asociación Amitié franco-afghane, AFRANE. Después de recordar las principales líneas de la historia de Afganistán, relató su reciente viaje a su ciudad natal, Herat, antes de responder a las preguntas del público.

Afganistán, un país dividido entre los numerosos pueblos que lo integran, se encuentra en un estado de guerra incesante desde 1979. Las mujeres han sufrido mucho por culpa de esta guerra civil, que complica su acceso a la educación. En un país plagado de drogas, corrupción e inseguridad constante, los fundamentalistas han socavado el sistema escolar. La vida es particularmente difícil para los jóvenes, cuyas perspectivas de futuro parecen muy escasas.

Un evento para ayudar a Afganistán

Gracias al debate, el público pudo comprender el interés de las acciones de AFRANE. El objetivo principal de esta asociación es el desarrollo de Afganistán mediante el desarrollo de la educación: apertura de clases, compra de libros de texto y material escolar, formación de empleados. Estas acciones llegan a casi un millón de jóvenes afganos.

Durante esta conferencia, los ocho miembros del proyecto Humanistra recaudaron fondos para AFRANE vendiendo joyas afganas y otras artesanías en su puesto. El público también tuvo la oportunidad de degustar productos afganos acompañados de una taza de té tradicional.

Los ocho miembros de Humanistra se encargaron de toda la organización del evento, desde la reserva del anfiteatro hasta la campaña de comunicación, pasando por el contacto con las distintas partes interesadas.

La sensación de inseguridad forma parte de la vida cotidiana de los afganos. Afortunadamente, la escuela es un remanso de paz para los jóvenes y les abre la puerta a un futuro mejor.

– Zaher Divantchegui

¿Desea saber más sobre el proyecto relacionado con este evento?

Ver el proyecto Humanistra