Womancipation

Nunca hay dos sin tres

Para su tercera edición, Prothélan produce una obra de teatro en seis idiomas. Se explorará el tema universal y de actual relevancia de la afirmación de la mujer, en inglés, alemán, español, francés, italiano y portugués. Las seis escenas, extraídas de los repertorios clásicos y modernos, tratan el tema en función del idioma y de la cultura con la que se vinculan. La historia se teje en torno a la historia del personaje de Elisa, creado desde cero para garantizar la coherencia de la puesta en escena. El tema se divide en una serie de situaciones y emociones, desde la lucha por los derechos políticos hasta la venganza liberadora.

Unos diez músicos y cantantes acompañarán a los actores y se encargarán de los intermedios. Además, los alumnos del Máster en Traducción Audiovisual Degree Audiovisual Translation del ITIRI preparan los sobretítulos en varios idiomas que se proyectarán para el público durante las representaciones. Este proyecto de teatro multilingüe está dirigido y coordinado por Caroline Liégeois, estudiante del Máster en Didáctica de lenguas, quien, además, ya participó como actriz, en la primera edición, y como directora de la parte francesa, en la segunda.

Los fragmentos seleccionados

• en alemán:        Der Besuch der alten Dame, Friedrich Dürrenmat
• en inglés:          Pygmalion, Georges Bernard Shaw
• en español:       La casa de Bernarda Alba, Frederico Garcia Lorca
• en francés:       La Colonie, Marivaux
• en italiano:       L’inserzione, Natalia Ginzburg
• en porutgués:  Lysistrata, Aristophanes

Representaciones

•  22 de mayo de 2019
  Salle Evolution, edificio Le Portique, 22 calle René Descartes 67000 Strasbourg
  El espectáculo comienza a las 7:30 pm
  Representación gratuita reservada a los estudiantes
  Se exige la presentación del carné de estudiante Unistra para entrar

• 28 y 29 de mayo de 2019
  
  Salle de la Bourse, 1 plaza del Maréchal de Lattre de Tassigny, 67000 Strasbourg
  El espectáculo comienza a las 7:30 pm
  Entrada: 3 euros / persona

Información de contacto

Si tiene alguna pregunta o desea reservar entradas para una clase entera de estudiantes de secundaria a una tarifa preferencial, por favor, póngase en contacto con nosotros cuanto antes: caroline.liegeois2@etu.unistra.fr.