Die Entdeckung des Berufes als Übersetzer
Angelehnt an die drei bekannten Übersetzungsmasterabschlüssen des ITIRI hat der LEA-Bachelor in Straßburg schon immer die Neigungen von Übersetzern in seinem Lehrplan begünstigt. Obwohl sich dieses Arbeitsfeld im Wandel befindet, haben viele Studenten immer noch vor, den Übersetzungsberuf zu wählen, sei es literarisch oder technisch.
Dank dieses Projekts bringen sie die Kenntnisse ihrer Einführungskurse an und stellen sich der Realität eines sehr anspruchsvollen Berufes. Sie betrachten diese Erfahrung als ein Einreisevisum in eine Welt, in der es bereits schwierig ist, ein Praktikum zu finden.
Um sich aller Aspekte des Berufs bewusst zu sein, interessieren sich unsere auszubildenden Übersetzer auch für die Frage der Verlagsrechte und die Art und Weise der Veröffentlichung ihrer Arbeit. Die erstellten Übersetzungen werden online und in gedruckter Form für eine limitierte Auflage veröffentlicht.
Drei verschiedene Herausforderungen für anspruchsvolle Übersetzungen
Für das Jahr 2020 haben die englischen, deutschen und spanischen Übersetzungsgruppen die Hauptaufgabe erhalten, die vom Referat für Nachhaltige Entwicklung der Universität Strassburg verfassten Öko-Leitfäden zu übersetzen.
In einer zweiten Phase erhielten die drei Gruppen jeweils die Gelegenheit, zusätzliche Werke zu übersetzen.
Die Gruppe deutschsprachiger Übersetzer arbeitete an der Übersetzung einiger Kapitel des Buches Paul Glück von Klaus Kordon ins Französische.
Die Gruppe spanischsprachiger Übersetzer beschloss, eine Kurzgeschichte von Patricia Esteban Erlés mit dem Titel Línea 40 aus der Anthologie Insólitas ins Französische zu übersetzen.
Was die Gruppe der englischsprachigen Übersetzer betrifft, so wählten sie Boys & sex von Peggy Orenstein und auch Unspeakable things von Jess Lourey. Frau Solène Lemaire, eine professionelle Übersetzerin, führte sie durch diese Projekte.
Eine „tutorgestützte“ Übersetzung
Die Gruppen werden von Fachübersetzern betreut.
